加油！
坐稳，要冲下去了！
小心左边
用力划！
- 看见她了吗？ - 妈妈！
加把劲！
抓稳了！
天哪！
万岁！
- 妈妈！ - 你们好！
杰西，你好！
好惊险
- 唉，你们叫声真大 - 走吧，杰西
- 玩得很爽吧？ - 还凑合
混蛋！
- 靠近一点，再近一点 - 保罗，去把她捞上来
抓到了
- 你还好吧？ - 是的
冷死了，我手指都冻僵了
拉上来！
杰西
过来，宝贝
真不错，你想试试吗？
杰西，走吧。天气太冷，咱们回车里去
去，跟爸爸走
- 我去帮帮她们 - 好的
没关系，你走吧，这里交给我们
真的？谢谢，咱们旅馆见
回头见
杰西，要不要我给瑞琪尔的妈妈打个电话？
－ 问问瑞琪尔周四晚上要不要来吃饭 － 好的
是吗？那好吧
她来了以后还可以帮忙准备你的生日聚会
这次你要不要请些男孩子来？
你没事吧？看起来心不在焉的
我很好
杰西？
杰西！
嘘。对不起，她死了
- 对不起 - 不！
不，不会的！
不会的，不会的！
她去了，莎拉
不要哭
片名：黑暗侵袭(暗袭)
美国阿巴拉契亚山脉
一年以后
有泥巴，有鲜血，有啤酒
还有天晓得什么东西
把那破玩意儿关掉
想想就害怕
(欢迎来到查图嘎国家公园)
听着，咱们不必这样做，知道吗？
不如掉头回城里吧
喝个烂醉，参加个舞会之类的
你说的才叫人害怕
你说得对，咱们不必这样做 但是我不会去和朱诺说
她就是那种人，总把咱们带到——
你自己看吧，她把咱们带到什么地方
- 去年她去了苏格兰 - 对，没过几天又离开了
莎拉！贝丝！
朱诺！
你真漂亮
啊，过来抱抱
让我瞧瞧
一切都会好起来的
会比预料的还好
丽贝卡和珊姆等不及见你了，进去看看吧
- 行李给我 - 好的
谢谢
- 你还好吧？ - 是的
噢，真漂亮
- 她最近怎么样？ - 就是现在这样
路要一步一步走，对吧
嘿，妈的，你说谁作弊？
我说你他妈的作弊
大家好！
你好！
你好
- 你气色真的不错 - 你真漂亮
- 你好啊 - 我先把行李放下
很高兴能够见到你
- 我们快饿死了 - 好了，别聚着
- 有什么吃的？ - 这个……还有一点——
珊姆，珊姆
谢谢你给我写信，对我帮助很大
唉，莎拉，对不起，我没能亲自过去
因为忙着应付期中考试，还有——
知道吗？大概一年以后珊姆就要做医生了
不会吧！
- 不会这么快吧？ - 我真为我妹妹自豪
- 谁想喝酒？ - 我！
- 白兰地？ - 没错
- 那个，贝丝…… - 啥？
听说过了25岁，日子就变得一团糟？
这是医学院里教的？教你惹人生气？
贱人！
我简直要变成老太太了
- 开始吧 - 你好
- 你好，你就是那个老师吧 - 贝丝，莎拉，这位是荷莉
朱诺是她的监护人
我一直以为朱诺会把她的孩子吃掉
我很会照顾自己，多谢
我听说过你的事。你是那个从楼顶往下跳的精神论者
- 低空跳伞。强烈建议你也试一下 - 你如今住在美国？
在戈耳韦找不到可跳的建筑了
我一直在寻找下一个目标
- 你应该都知道了吧 - 什么？
朱诺给我看过你们俩一起登山的照片
啊，这就是我找到的经典照片！
不会吧！
- 看看咱们从前的样子！ - 天啊好难看！
性感！
热爱每一天
保罗生前的口头禅
无论如何，干杯
为我们的探险干杯
干杯
快点上，王八蛋
你去过博莱翰岩洞群？
在书上看到过一次。那是给游客玩的地方，不适合探险
里面可能还有围栏和该死的礼品店
如果你是钻洞的、跳伞的，或者登山的
探险就不能这么安逸
否则迟早都会遭遇灾难
荷莉，你想要探险，我让你失望过吗？
什么？
明天让你如愿以偿
拿着，你用得着
珊姆，乔希怎么样了？你们还在一起？
算是吧
很少有时间在一起
老天爷啊！
- 天哪！ - 你们有什么意见？
别起哄好不好？
这件是圣诞礼物
给我闭嘴
荷莉呢？有男人了吗？
我和朱诺只爱运动
- 什么？ - 我猜丽贝卡也是同一种人
但是等我老了，我要生一大群孩子
贝丝，莎拉对你讲没讲过——
起床
我累死了，等我五分钟
五分钟
孩子们早上好。起床，起床
- 早上好 - 好个屁，冻死了！
荷莉！
七点出发，别迟到
放心吧
女王已死
女王万岁
贝丝，不能让你开车
- 让你开车，咱们一辈子也到不了 - 猜拳决定
- 来啊 - 真会耍花样
- 来吧 - 好
- 开始！ - 不，等我数到三
我开车行了吧
女士们，拍张全家福
速度快一点，时间不多了
- 我这样子不好看 - 咱们都不好看。给我笑一个
- 帽子呢？不戴帽子？ - 不戴
- 不戴，不戴 - 好的
- 快快快 - 说“茄子”！
茄——子！
- 莎拉，慢一点 - 我玩得正爽
她玩得正爽呢
转弯，在那里转弯
- 开越野车喽！ - 真棒
你该喝点水了
这破表总也调不好，按钮太小了
- 别管它了 - 干嘛非要戴它？
- 这是我男朋友送的，有纪念意义 - 扯淡
谁要送我这东西，我就甩了他
朱诺，你确定是这条路？
- 放心，我从来没迷过路 - 不可思议
- 你以前探过这些岩洞吗？ - 没
但是别担心，这里的分级只有2级，相当安全
- 我没担心 - 唯一的危险是我可能中途睡着
博莱翰岩洞群，不如叫无聊岩洞群
- 停的漂亮 - 谢谢
有一次在戈耳韦，我用大教堂练攀岩
一个牧师追着我一直爬到第二层
他真不错
- 但是我根本不该在那地方浪费时间 - 荷莉，别说了
别管她，丽贝卡
好了，赶快出发吧，时间不多了
快，跟上
- 荷莉，等等 - 快走，矮矬子
- 快点赶上去 - 来啊，懒鬼
你终于跟上了
- 朱诺，还没到吗？ - 前面半英里处有一条小溪
沿着溪流走就能找到洞口
她怎么知道有小溪？我听不见水声啊
可能她是闻到的
她上周来探过路
第一条规则：制定一个计划，不要随意改变
- 第二条呢？ - 不许离队
关掉灯的瞬间你会感觉四周很暗。其实下面本来就一片黑暗
- 你有可能脱水，可能失去方向感 - 对，对，对
- 还有幽闭恐惧症 - 废话，废话，废话
恐慌，妄想症，幻视
视听障碍
喂！
漂亮，荷莉来拍个特写
- 别碰 - 别碰这东西
- 珊姆，你认为凶手是谁？熊？
问这个干嘛？你是野生侦探？
- 说不定是雪人干的，走吧 - 珊姆，别拿棍子戳
就是这里
- 就这么个东西？ - 不止如此
我是英文老师，不是盗墓贼
别害怕
莎拉和贝丝跟着我。珊姆，你和吕贝卡一起
照着她做，不会有事的
荷莉，安全第一，这次不许耍杂技
- 明白了？下面见 - 不对
把那边的绳子拴好，像这样握住
知道吗，我这不是第一次
- 我只想照顾你嘛 - 我领情了，只领那么一丁点
下来看看
太美了！
- 贝丝，真难以置信！ - 倒霉
上帝啊，我要死了
妈的
天啊
真不可思议
没有危险！
是荷莉
妈的，闪开
荷莉，安全第一，听我的命令，懂不懂？
小心，慢慢来
- 朱诺 - 小滑头
没事了，没事了
都飞走了，你看
一只蝙蝠，两只蝙蝠
50只蝙蝠
荷莉，闭嘴
往哪边走？
要离开这个石室只有一条路，就是那条管道
好了
有个台阶
没事吧？
荷莉，把你的袋子扔过来
天啊
找到好东西了？
- 天啊！ - 来吃饭吧
- 荷莉，先停一下好不好？ - 我再拍几段
洞里比我想的冷多了
给你
我不饿
没事吧？
我很好，朱诺
- 我是想给你东西吃 - 我知道
莎拉？
我一直没有机会说
对不起，车祸之后我没有多陪你一段日子
无论如何
现在我们又在一起了，好吗？
很好
对不起，我有点心不在焉。可能是时差问题
- 我去四处转转，可以吗？ - 去吧
帮我们找找出口吧
喂，别走太远
她怎么了？好象见了鬼似的
她很好
我找到下一条路了？
- 就是这个？太窄了吧？ - 喂喂喂
- 我不明白 - 什么？
这和我从书上看来的不一样
所以我不相信书本，上面写得太简略
出问题了？
- 没 - 没有问题
我断后
探路的时候小心，我们在这里等着
莎拉？
- 妈的 - 你在我后面吗？
没错
妈的
他妈的！
莎拉？伙计们，是莎拉，她好象卡住了
我卡住了！
没事的，莎拉。冷静，放松
妈的我不能放松
靠！
莎拉，你必须放松。调整呼吸才能放松
继续，慢慢呼吸
我，我做不到
- 我喘不上气！ - 莎拉，听我说
听着我的声音，好不好？
莎拉，我回来帮你，好吗？
还好吗，莎拉？
听我说，继续呼吸，懂了？
好，好，好
- 看着我，莎拉 - 救命
莎拉，看着我。你在害怕什么？
很好，呼吸，呼吸。
听我说
- 听我说，你在害怕什么？ - 妈的，我动不了！
你可以动的，莎拉。看着我，看着我
你已经遭遇过最悲惨的事，如今还好好活着
这只是个石洞，里面没什么可怕的，我保证
好吗？好吗？
听我说，听我说
听我说，给你讲个笑话。怎样才能让柠檬高潮？
妈的，快回答！怎样才能让柠檬高潮？
该做什么？“爱抚”它的“把”
现在好些了吗，来
好，咱们走。抓住我的胳膊，明白吗？
咱们慢慢来，抓着我的胳膊，明白？
好，来吧
慢慢跟我来，好吗？走
背包，我忘了拿背包
好吧
去他妈的背包，赶快爬！
快！
快点！
快点啊莎拉！
莎拉，抓住绳子！
莎拉？
- 你没事吧？ - 没事
大家都还好吗？
- 别碰我！ - 丽贝卡？
- 我在这里，我很好 - 贝丝，你受伤没？
没，我也没事
- 灰尘落定以前谁也不许动 - 放心吧朱诺，我们哪也去不了
这句说得一点也没错
天啊
现在怎么办？
根据导游手册上说的，这个岩洞群有三个出口
这只是其中一个而已，对不对，朱诺？
朱诺，对不对啊？
查一下书
- 我没带 - 什么？
带了也没用
朱诺，怎么会这样
我就知道事情不对
你在山区救援组登记了吧？如果我们不去报到，他们会来搜救
如果我们来的是博莱翰岩洞群，他们确实会来
不过这里不是博莱翰岩洞群，对吧，朱诺？
咱们走错山洞了？
荷莉说的对，博莱翰岩洞群是坑骗游客的
- 别跟我说这些屁话 - 这不是探险，是拐骗
丽贝卡，我没想到会发生这种事
我们一直认为
如果没有风险，就没有意思了
不要狡辩
我们在哪？
这是个全新的岩洞系统，还没有名字
我想让我们共同享有发现权
从来没有人下来过
妈的你开玩笑吧
- 咱们怎么出去？ - 可能没有出口
现在已经没法回头了
我们只能继续前进，寻找出口
你以为你在干嘛？
我们都信任你。你说探险是为了莎拉好
你了解她的心情吗？
不了解。因为你掉头就跑了，自私的婊子
贝丝，你知道吗？
那次车祸，我和她都失去了某些东西
快带我们出去
岩洞有时会崩塌，这个概率很小
但是如果我们留在这里，就一定会死
咱们走吧
- 等等 - 怎么？
别动，珊姆
站在原地
妈的，没路了
谢谢，贝丝
我试试它有多深？
现在怎么办？
得有一个人过到对面去，扯一条线，让其他人也过去
我有三个凸轮，至少再有三个才够。背包呢？
哪去了？
洞穴崩塌的时候丢了
对不起
帮我一把
加油，丽贝卡
成功了
加油，加油！
加油啊，丽贝卡
加油，丽贝卡
你等什么呢？
- 靠 - 你怎么了？
有问题吗？
没事
好吧
好了，放绳子过来
再放一些，谢谢
妈的
- 好了 - 干得漂亮
好，把右边的绳子抛过来
好
准备好了
过来
来了
- 这不是很容易嘛 - 你刚好相反
别往下看，贝丝，一直向前
- 继续爬 - 放心，很安全的
好，上来了
到底是为了你，还是为了我？
为了我们。为了让我们恢复过去的样子
我们要申请这地方的发现权，给它命名
我想可能是用你的名字
也可能是你的名字
干得不错，继续
过来
到了，把手给我
朱诺？
已经用不到这些了
收回去
成功！
伸手！
用力！
朱诺！
不！
朱诺，放心，拉住你了
好，往上拉！
- 珊姆 - 荷莉，让我过去
丽贝卡，把手给我
放松，放松
- 这是什么意思？ - 意思是，我们不是第一个来的
是个岩钉？
如果有其他人来过，我们找到出口的概率会更大
这东西至少有100年了，如今没人用这种东西
另外，如果有人来过这里而且又出去了
这洞穴就早该有名字了
吕贝卡，你怎么样？
还没死
荷莉，前面的路怎么样？
又变窄了，但是我能过去
好的。你先走，我们随后
喂，这下边有什么东西
真漂亮，但是咱们的灯要没电了
- 按我说，咱们继续走吧 - 等等，等一下
- 什么事，贝丝？ - 朱诺，给我一个照明弹
- 没有必要 - 扔一个照明弹
- 真漂亮，但是这东西没用，贝丝 - 不。仔细看，你看到什么？
山脉，洞窟
一共有两个开口
- 你是天才！ - 我也有走运的时候
- 就是说，还有条路可以出去？ - 咱们找找看
走吧
- 混蛋！ - 该走哪边？
荷莉，打火机给我
- 快点 - 给
靠！
- 快，赶快！ - 倒霉！
- 这一条！ - 喂！荷莉！
荷莉，慢慢来！
小心，荷莉
日光，我看见日光了！
荷莉，小心！慢一点！
荷莉，那不是日光！
- 救命！ - 坚持住！
抓住！
荷莉！
珊姆！快过来！
荷莉！
荷莉，回答我！
我的腿好象断了！
别动，我们下来救你！
快下来救我！
- 真恶心！ - 贝丝，现在不行！
每人抓一个角，把她从水里抬出来！
全身放松。预备，抬！
- 你们这群王八蛋 - 朱诺，去找些东西做夹板
- 好，按住她 - 朱诺，把你的破冰斧给我一把
你会好起来的，宝贝
好了
- 莎拉！ - 朱诺，我还需要你帮忙
- 莎拉！ - 朱诺！
你们抓住她的胳膊，把她按住
你要干什么？
断骨支出来了，没法缝合伤口，也不能上夹板
我要把它推回去
- 我恨你 - 我知道
来吧
咬住这个
- 按住她 - 紧紧咬着，明白？
开始！
加把劲！
用力咬着！
用力
好了，帮我拿医药箱来
好了，好了。冷静一下，全都过去了
你在干什么？
我刚刚看见隧道那边有人
莎拉，我保证，一定会带你出去
但是你不肯配合的话我也没办法
莎拉？
莎拉！
莎拉，看着我
那里什么也没有
我能做的就这么多
你会疼得想死，这条腿也不能承受任何重量，但是至少你可以走路了
他们几百年前就搜过山，不管谁被困在这里，如今也变成骷髅了
- 看上去就是这样 - 什么事？
- 莎拉认为她看见人了 - 看见什么？
没有“认为”，我就是看见人了
不，你听见了什么声音，然后骗自己说那是人
- 是黑暗让你产生了错觉 - 我能详细描述出看见的东西！
- 你看见的是什么？ - 男人，我看见一个男人
- 你确定？ - 是的！
从前我有过错觉，但这次我敢肯定是真的
如果这下边有人，也许他们能帮我们出去
莎拉，算了吧，这下面没有人！
咱们得把荷莉搬出去
这才是眼下最重要的事
- 贝丝 - 算了吧
算了？见鬼
你要注意保暖
为什么走这个方向？后面就有日光啊
不是日光，是岩石的鳞光
咱们在地下两英里深的地方，唯一的光就是电灯光
在我看真像日光
右面的隧道
我来帮你
老天，这是什么地方！
荷莉，红外线模式的开关在哪？
动物遗体
好几百具
这可不是什么好地方
快离开吧，走哪条路？
- 我不知道 - 你不知道？什么意思？
这里没有风。每条隧道都可能是出口。你们选吧
去他妈的！有人吗？！
- 小点声 - 有没有人？！
有人吗！
在那里！上面！天花板上！
你看见了吗？那是什么鬼东西？
不知道！它动作太快，我几乎看不见！
- 我从没见过会这样爬墙的 - 我说过我看见人了！
- 那不是人类！ - 少废话了
碰运气吧，选一条路，快走！
怎么了？
见鬼！它围着咱们转
- 它在哪里？ - 这条路！快走！
- 荷莉，咱们走！ - 快啊，快走！
快，荷莉！走路啊，赶快！
- 朱诺，把照明弹扔掉 - 滚！
荷莉，坚持住，快走
荷莉！荷莉！
莎拉！
荷莉
莎拉！
莎拉，快跑！
莎拉！
滚！
滚远点，王八蛋！
别丢下我
靠，我的电池没电了
它们去哪了？
其他人呢？
丽贝卡，求求你，告诉我说咱们能出去
好吧好吧
谢谢
走吧，走
妈妈，妈妈
如果你真的准备好了
把灯关掉
别出声
莎拉！莎拉！
莎拉！
它看不见咱们
珊姆？丽贝卡？
丽贝卡？
- 丽贝卡！ - 是朱诺
丽贝卡！
这么大嗓门，她会把所有怪物全引过去的
只要别引过来就行
丽贝卡！
珊姆！
有人吗？
珊姆！
对不起，对不起
对不起
好
好的
很好
没有怪物
快跑，珊姆！
我们听见你喊莎拉
其他人呢？
荷莉被它们杀了
贝丝
贝丝死了
珊姆
那东西是什么？
我不大清楚，看起来很像人类
在被那些东西找到之前，我们要找到出口
不
珊姆，告诉我，我们在和什么东西战斗？
好吧
这东西完全没有视觉
根据我们所看到的，我认为它们根据声音寻找猎物，和蝙蝠相似
它们进化得非常适应地底生活
不管它们是什么，它们会去地表狩猎
然后通过一个洞口把猎物带回来
听着，我认为，如果我们能悄悄避开这些怪物
就有可能找到出口
你这么想？
还记得我们找到的那些攀岩工具吗 留下这些东西的人标出了他们的路线
- 我找到了那些标记 - 那还等什么？
莎拉
没有莎拉我不走
莎拉！
上帝
上帝啊，不！
莎拉
我带你出去
别碰我，别碰我
我听见朱诺在叫我
我去找她，然后回来带你走
不，不要靠近她
- 怎么？ - 她把我弄成这样
- 怎么会？ - 她把我丢下
不，她不会的，不！
- 嘘 - 莎拉
别相信她
你自己找路出去
放心
我不会离开你的，贝丝，绝不离开你
我不会离开你，好吗？
起来，贝丝
这是朱诺的
保罗送给她的
不会吧
对不起
它们来了，快，快跟我走
求求你
莎拉
杀了我吧
不，别让我做这种事
- 求求你 - 我做不到！
我做不到
求你了
好。别讲话
闭上眼睛
快！快跑！
莎拉？
看吧，她死了，朱诺。咱们不能等她
走啊！
莎拉！
莎拉？
- 快跑！
妈的倒霉
朱诺，拦住她！我马上跟上！
珊姆！你干什么？
回来！
丽贝卡！
你的绳子不够长！
珊姆！快回来！
- 你要干嘛？快回来！ - 珊姆！
- 珊姆！珊姆！ - 珊姆！赶快回来，还来得及
求你了，听我的吧，求你
珊姆！
不！
你要干什么？
珊姆！
珊姆！不要！
你怎么了？
丽贝卡呢？
贝丝呢？
死了
你亲眼见她死的？
走吧
过来啊，来啊！
不，不要！
上帝啊！